Transcript
[0:09] So--
[0:11] He's got the cellphone
in his hand,
[0:14] he's looking at televisions,
you want a television,
[0:18] and you have the thought,
"He's cheap".
[0:22] Yes.
[0:23] OK. So, now, sweetheart,
with your eyes closed--
[0:27] So, what is the cause
of your suffering?
[0:31] Is it him?
[0:33] Or is it what you're thinking
and believing?
[0:36] What I'm thinking and believing.
[0:37] -That's clear to you?
-Yes.
[0:41] You wanna come up here, sweetie,
and we'll just do the Worksheet?
[0:47] Statement 2,
What do you want?
[0:51] "I want Rog to buy me TV,
[0:53] be generous,
tell me he loves me,
[0:56] he wants to support me.
[0:59] I want him to see
how stingy he is--
[1:06] with gift and money."
[1:08] OK.
[1:08] So, "You want him
to buy you a TV".
[1:13] Close your eyes.
[1:15] Look at him flipping
through the phone.
[1:19] You want him
to buy you a TV?
[1:24] Is that true?
[1:26] No.
[1:30] Wow, what happened?
[1:34] What I really want
is just the feeling
[1:36] that he's going to be
a good man and support me.
[1:38] I don't need the stupid TV.
[1:42] I don't even want it.
[1:44] So, you want
him to prove himself?
[1:47] Yes.
[1:50] Notice how you reacted
in that situation,
[1:53] because you believed
that's what you wanted.
[2:00] "You want him
to buy you a TV."
[2:02] So, close your eyes
and witness
[2:06] how you react
when you believe the thought
[2:08] it's the television
you want.
[2:15] Notice how you treat him,
how it feels,
[2:19] the look on your face.
[2:21] The--
[2:23] Any stress in your legs,
your chest, your shoulders?
[2:29] Notice, does your facial
expression change?
[2:32] Do you punish?
[2:36] Or do you do
the extreme opposite?
[2:38] You hide out in a smile?
[2:41] Or a feel-good?
[2:43] I hide, I pretend
everything is OK.
[2:48] I became,
I think, like, passive,
[2:52] like, passive-aggressive,
[2:54] kind of hold in me,
don't say anything.
[2:57] And, uh--
[3:01] And later, I just told him
[3:04] that I will ask my ex-boyfriend
to buy me the TV.
[3:08] -So, you become hurtful.
-Yeah.
[3:10] You become--
[3:13] You lose your integrity.
[3:17] Now, feel
what that feels like.
[3:30] We become
our inauthentic selves.
[3:37] And then, we could believe
we're very honest people,
[3:41] but when we look at how we react
when we believe the thoughts,
[3:45] we're so inauthentic.
[3:48] But that's the life
of a believer.
[3:54] Believers are innocent people.
[4:00] We would all question
our thoughts if we knew how.
[4:09] So,
[4:11] look at him without the thought,
[4:15] "You want him
to buy you a TV."
[4:17] Who would you be
without the thought,
[4:22] "You want him
to buy you a television"?
[4:29] I'll be relaxed.
[4:34] I'll be happy
he comes over to my place.
[4:48] Now, watch what he does
when you don't interrupt.
[4:52] And he's flipping through
his cellphone, looking,
[4:56] and he's telling you prices
of televisions, and you say nothing.
[5:02] Who would you be
without the thought,
[5:05] "I want him
to buy me a TV"?
[5:09] So, I will see
that he's very excited
[5:12] about looking at the TVs.
[5:32] That's the opposite of cheap.
He's excited.
[5:35] Yeah.
[5:36] Doesn't even mean
he can afford it.
[5:39] But he's excited,
he's completely up for it,
[5:42] checking it out.
[5:43] Yeah.
[5:46] Look at him again.
[5:50] He's excited,
[5:52] at the thought of buying you
something you want,
[5:58] even though
you don't want it.
[6:00] And you men wonder
why we're not grateful.
[6:03] (audience laughs)
[6:11] My thinking is
he's excited because he thinks
[6:14] I'm going to buy it.
[6:18] But I don't know that
for a fact.
[6:19] -Did he say so?
-No.
[6:21] Well, then,
that was you thinking.
[6:26] With tricky mind.
[6:29] So, you're still putting
post-its on him.
[6:39] "I want him
to buy me a TV."
[6:42] So, turn it around.
[6:43] "I don't want him
to buy me TV."
[6:47] I mean, that's--
[6:48] -No, you wanna feel secure.
-Yes, that's for sure.
[6:51] To be with a person that will take care
of you and you don't have to do it.
[6:55] Yes.
[6:56] Mainly.
[6:58] That's the whole point.
[7:01] How many of you
relate to that?
[7:03] Yeah, that would be us.
[7:09] "It's not my job
to take care of me.
[7:13] Once you say, 'I love you,'
it becomes your job."
[7:16] (audience laughs)
[7:22] Because, now,
I've got collateral, you love me.
[7:30] Abuse of power.
[7:40] So, "You want him--
[7:43] to tell you
[7:45] that he loves you."
[7:49] Is it true?
[7:54] No.
[8:02] And how do you react
when you believe the thought,
[8:04] "You want him
to tell you he loves you?"
[8:10] I feel fearful.
[8:13] I'm afraid that
we're not going to be together,
[8:16] and I will never
be with anybody,
[8:19] because
I just think I'm not worthy.
[8:24] So, I get very fearful.
So, some things--
[8:27] I could smile, do something
nice, so he thinks I'm nice.
[8:38] And you see
these images of a future
[8:41] with you all alone--
[8:44] in that horrible,
little house you imagine?
[8:47] (audience laughs)
[8:52] There's no one there
that loves you, or he's there.
[8:58] By then,
he probably left me, already,
[9:03] because he will see that.
[9:11] So, when someone says,
"I love you," they need to prove it,
[9:17] whereas love is an emotion,
[9:20] it's a connectedness.
[9:22] And that is its own proof.
[9:28] We--
[9:30] put these--
[9:34] conditions on them
that has everything to do with identity.
[9:43] So--
[9:46] "I want him to tell me
he loves me."
[9:50] Who would you be
without that thought?
[9:53] Without putting all your post-its
on it of past/future?
[9:58] On you, on him?
[10:07] I'll be happy he came over
[10:11] and is spending time with me.
[10:17] I'll be relaxed,
[10:21] enjoying the morning.
[10:33] -So, you're OK?
-Yes.
[10:36] -And he is no enemy.
-No, he's not.
[10:43] "I want him to tell me
he loves me," turn it around.
[10:47] "I want me to tell me
I love him."
[10:53] "I want me to tell him
that I love him."
[10:57] When you try that on,
what do you see?
[11:02] What--
[11:03] do you get from that?
[11:15] I can see
that I want to tell him I love him,
[11:19] but I'm often afraid
to tell first that I love him.
[11:25] I don't want
to be taken for granted.
[11:28] But the truth is, like,
he's a good man.
[11:39] Yes. So, you're really considering
what you think he would think?
[11:42] Yes.
[11:44] As opposed to,
[11:46] "I want me to tell him
that I love him."
[11:51] So, what would he think
if I said that?
[12:10] So, is that the only reason
you wouldn't say, "I love you"?
[12:18] Were those the only reasons?
[12:20] That's one reason.
[12:21] And the second reason,
[12:23] often, I'm so tight
and angry at him that he's so stingy.
[12:29] And--
[12:31] that I don't feel like
telling him I love him.
[12:37] Yes. So, you're way
not in touch with love.
[12:40] No.
[12:41] Yeah.
[12:42] So, that's a very good reason
not to say "I love you."
[12:46] Because
you're not experiencing that.
[12:49] No. And also, towards myself.
[12:53] Like, recently, I really
don't like the way I live
[12:56] and what I do and don't do.
It's just--
[13:00] He doesn't like
the way you live and what you do?
[13:02] I don't like.
[13:03] I don't like the way
I live or what I do.
[13:06] And I don't like,
[13:09] so many things about myself.
[13:11] So, that's the reason,
[13:15] when you ask, if he told me
he loves me, I will not--
[13:18] I will think
he wants something.
[13:20] Yeah. Yeah.
[13:23] If I don't love me, I can't really trust you
if you say "I love you."
[13:36] So, let's just try
that turnaround,
[13:38] "I want him
to tell me he loves me."
[13:40] Turn it around,
"I want me"--
[13:42] "I want me
to tell me I love me."
[13:44] OK. So, in that situation,
find something you love about you.
[13:57] One honest place.
[14:00] One authentic--
[14:03] place.
[14:16] What I like,
[14:18] in that situation,
we were going to go to the gym
[14:22] and we were kind of late.
[14:25] And I decided to relax
and not rush and not push.
[14:30] So, I was kind of trying to be
in that moment, whatever that means.
[14:35] So, I was--
[14:39] I didn't get angry
that we are late.
[14:42] Wow.
[14:45] That's not a little thing.
[14:52] You were late,
and you didn't get angry.
[14:54] That shows you
that you have the capacity
[14:56] to authentically be with someone
without arguing.
[15:03] Authentically,
that argument inside of you.
[15:07] That's one.
[15:09] If you find one,
you can find two.
[15:22] I'm also, grateful that I have,
kind of, like, awareness that,
[15:31] I know there is The Work,
I can do it.
[15:36] Later, sit down
and sit with those thoughts
[15:39] because it's probably,
it's so painful,
[15:44] and there is way out,
I knew it.
[15:49] I didn't get angry at him
about the television.
[15:55] I got passive-aggressive
because I just couldn't--
[15:59] I just, I tried, though-- OK.
[16:03] So, you're a person
that knows there's a way out.
[16:07] Monika: There's a way.
[16:11] You're a person
that knows there is a way out.
[16:15] And you're a person that,
[16:20] when you're late with someone,
[16:23] that you acclimate happily,
that you have that capacity.
[16:30] If you can find two,
you can find three.
[16:39] So, I like the fact
[16:44] that I know I'm trying.
[16:46] Like, I really want,
I don't want to be mean to him.
[16:50] I even told him that
I'm sometimes mean and I know that.
[16:55] I really don't want to.
[16:58] So, you have a soft heart.
[17:04] You hurt people,
but you don't want to.
[17:08] -It hurts you.
-Yes.
[17:13] You're humane.
[17:18] That's really beautiful.
[17:21] I love that you recognize that
about you.
[17:26] That's so important.
[17:28] You really care
about not hurting people.
[17:34] Yeah.
[17:37] So, with those three things,
[17:42] when you turn it around,
[17:46] be aware of that.
[17:49] So, "I want him to tell me
he loves me," turn it around.
[17:52] "I want me"--
[17:53] "I want me
to tell me he loves me."
[17:56] Yeah.
[17:58] So, those are authentic things--
[18:01] that make up you.
[18:20] "You want him to tell you
that he will support you."
[18:27] Is that true?
[18:31] Yes.
[18:35] "You want him to tell you
he will support you."
[18:41] Look again.
That's another way of saying,
[18:44] "Can you absolutely know
that it's true?"
[18:46] Just look again.
It could still be true.
[18:49] But it's a way of saying,
"You know, let's drop in more deeply,"
[18:53] staying in that situation,
[18:56] always meditating
[19:00] on the situation.
[19:04] "You want him to tell you
that he will support you."
[19:11] Is that, can you absolutely
know that it's true?
[19:23] It's what you were thinking
and believing then,
[19:26] but there was maybe
something running under it.
[19:30] And maybe not.
[19:37] And I also look at,
[19:39] "You want him--
[19:42] him--
[19:44] to tell you
[19:45] that he will support you."
[19:50] Do you see
how it opens up?
[20:02] No.
[20:06] What did you see?
[20:09] Co-dependency.
[20:12] So, I don't want that.
[20:14] I want to feel--
[20:17] very strong.
[20:19] That's dependency
I want to have on me.
[20:21] That's what I saw.
[20:26] I want him to tell me
that he'll support me.
[20:29] Some of us are so fearful
we'll go with the rich guy,
[20:33] and we don't even like him.
[20:36] "I want him, that guy,
to tell me he loves me."
[20:42] Is it true?
[20:43] Or the handsome guy,
or for whatever reason, the guy that--
[20:50] you don't wanna be with,
[20:54] after you get to know them.
[20:56] But he's got the this,
he's got the that,
[20:58] he's got the this,
he's got those things.
[21:04] Really, you want that guy
[21:08] to tell you
that he loves you?
[21:13] How do you react, how do you treat him
when you think the thought,
[21:16] "You want him to tell you
that he'll support you"?
[21:27] I disrespect him.
[21:29] I see him very small.
[21:33] And--
[21:37] I think I have to teach him.
[21:41] I become very rough, and--
[21:46] -So, now, you're taking on a job?
-Yes.
[21:51] I talk to him a lot,
so he learns from me.
[21:55] (audience laughs)
[22:07] So--
[22:10] Look at you there,
without the thought
[22:12] that "You want him to tell
you he will support you."
[22:15] What's it like when you take
that post-its off of him?
[22:23] It's light, I can feel light.
[22:30] You can see his laughter.
[22:31] He's flipping through his cellphone,
getting you the prices.
[22:37] And I can see like,
he's fun, he's fun and he's--
[22:48] He's supporting you.
[22:49] Yes, he even mentioned that.
[22:52] He said, "Do you want that TV?
Are you sure?"
[22:54] "How long are you going to live here?"
"I thought we are moving together."
[23:00] He said, "I really would like you
to live with me."
[23:02] I said, "OK, in a nice apartment."
He said, "No, in house".
[23:06] I said "OK."
[23:11] So--
[23:15] So, his laughter,
and he's excited.
[23:19] Yes.
[23:23] Yes, he's very hardworking, too.
[23:29] And he's smart.
[23:39] I like that he's very organized.
[23:42] And I'm attempting to be.
[23:45] My mind, it's all over,
but I love being organized.
[23:48] But I can see,
I like that about him.
[23:56] So, "I want him to tell me
he will support me."
[23:58] Turn it around.
[24:04] "I want me to tell me
I will support him."
[24:07] Yes, and in that situation,
where could you support him?
[24:10] Oh, my gosh,
so many situations.
[24:12] I could be kind to him.
That's support.
[24:17] I can support him
through his journey,
[24:21] his work.
[24:23] He has some big goals.
[24:25] And I want to be
very supportive of him.
[24:31] Whenever he needs me.
[24:33] Yes, this is like homework.
[24:35] "Next time we're together,
I want me to tell him I'll support him,"
[24:39] when it's honest.
[24:41] "I want me to tell him
that I love him," when it's honest.
[24:45] "I want me
to be generous,"
[24:49] when it's honest.
[24:52] And for me, being generous
is always honest.
[24:56] I'm just honest
with what I'm generous about.
[25:00] But it begins
in the mind first.
[25:03] "Generous," to me,
is an open mind that is--
[25:08] at home with itself.
[25:11] Yeah, I like that.
[25:14] "You want him to see
how stingy he is," is it true?
[25:24] Yes.
[25:25] (audience laughs)
[25:31] And another version
of the second question is,
[25:36] "Are you sure?"
[25:39] And--
[25:40] In other words, can you
absolutely know that it's true
[25:43] that you want him
to see how stingy he is?
[25:46] And, always, your answers
come from witnessing
[25:50] that moment in time,
with him.
[25:57] For example,
is he being stingy at all?
[26:10] And, if he is,
is that what you want?
[26:14] You wanna wake someone up to,
[26:19] to how you see them
when it would be hurtful?
[26:23] It's not that
they don't already know themselves.
[26:29] "You want him to see
how stingy he is," is that true?
[26:42] No.
[26:44] And how do you react,
[26:46] what happens
when you believe the thought
[26:47] that "You want him
to see how stingy he is?
[26:50] Oh, I try to show him.
[26:52] (audience laughs)
[26:56] I ask questions like,
[26:59] "Did you think about buying me vitamins,
when you buy yourself vitamins?"
[27:04] Like, "Do you see
how selfish you are, and stingy?"
[27:12] I tell him straightforward.
[27:15] "I think you are very cheap
and you have problems with money."
[27:23] "And you better overcome that."
[27:33] That "I think he would,
my ex-boyfriend."
[27:38] I tell him, "I will ask my ex-boyfriend
to buy me the TV."
[27:45] He said, "Are you joking?"
I said, "No."
[27:55] You're so brave
to sit up here, sweetheart,
[27:58] and be so, so honest.
[28:04] Not pretty.
[28:06] "I want him
to see how stingy he is."
[28:10] So, let's turn it around.
[28:13] "I want me to see
how stingy I am."
[28:16] -Yeah.
-Yeah.
[28:20] Can you
afford a television set?
[28:22] Oh, yes. I just don't want
to spend the money.
[28:26] (audience laughs)
[28:35] I can afford a lot of things.
[28:37] I don't spend money on things.
[28:45] I liked when my ex-boyfriend
spent the money,
[28:48] and now I want a new boyfriend
to spend the money.
[28:54] So, "I want me to see
how stingy I am."
[28:58] It's like,
we use people as our bank,
[29:00] so we don't have to go
into our own bank accounts.
[29:03] Yeah. Yeah.
[29:14] So, "I want him
to see how stingy he is."
[29:20] "I want me
to see how stingy I am."
[29:17] So, these turnarounds,
when you try them on,
[29:26] those turnarounds
can become very active in your life.
[29:30] Just extremely active.
[29:32] When you're using someone,
you know the difference,
[29:35] as opposed
to "It was your right."
[29:39] Because we really think
it is our right.
[29:42] "If you really love me, you will"--
[29:47] And then we use
our bodies as collateral.
[29:52] Like money.
[29:55] By the way, we smile or--
[29:58] whatever, any inauthentic thing
that shows up in inquiry,
[30:03] we come to know
ourselves so well,
[30:05] that even a slight facial
expression can wake you up.
[30:12] We become kinder,
[30:14] more caring,
[30:16] more generous human beings,
[30:18] which is everything we want money
to buy us, in the first place.
[30:23] To be free enough
to experience all those things.
[30:26] When I'm free, financially,
then I can afford all those lofty things.
[30:31] It doesn't work that way.
We take this mind--
[30:35] everywhere we go.
[30:38] With or without security,
we're taking this mind.
[30:41] So, when we're secure,
we're not secure.
[30:43] And you're such a good example
of all of us.
[30:52] So, sweetheart,
let's look at 3.
[30:56] So, you know,
if we look at this,
[30:58] "I want me
to buy him a television set."
[31:04] OK, well,
"He's kind enough not to ask."
[31:07] (audience laughs)
[31:09] So, that's out.
[31:11] I saved some money there.
[31:13] (laughs)
[31:14] "I want me
to be generous".
[31:18] When we're together,
we saw many ways of being generous.
[31:25] OK, just look at 3.
[31:27] "Rog should be more generous,
buy me TV, buy me diamonds,
[31:30] bracelets,
and drinks and clothes."
[31:36] So, um--
[31:39] Are you sure
he's the right person for this?
[31:42] (laughs)
[31:48] No I'm definitely
not sure about that.
[31:54] So, let's turn it around,
[31:57] because your Work
has been really thorough,
[32:01] as far as
I can see from here.
[32:04] So, in the situation with him,
[32:10] let's just turn it around
to yourself.
[32:13] "I should be more generous."
[32:16] -To myself.
-To myself.
[32:20] "Buy me a TV, I want one,
[32:24] buy me diamond bracelets
and rings and clothes."
[32:28] Yeah.
[32:34] Yeah.
[32:35] And--
[32:36] Can you afford a diamond ring?
[32:39] And have you
bought that diamond ring?
[32:43] OK. So, you're just like him.
[32:47] Only one of you
has the money for it.
[32:52] He has the money, too.
[32:54] OK. So, he's a lot like you.
[32:56] Yes.
[32:57] (audience laughs)
[33:01] He won't buy you one,
you won't buy you one,
[33:04] you can both afford it.
[33:08] Yes.
[33:14] So, "I should be more generous
[33:18] with him and me."
[33:22] And--
[33:23] What we really have seen is,
it's really not about material things.
[33:28] Yeah.
[33:32] Let's look at 4.
[33:35] "I need Rog to apologize to me,
[33:38] be more giving
and generous with money,
[33:43] and give me a hug."
[33:48] So, let's--
[33:51] Let's turn this around.
[33:53] "I need me
to apologize to him."
[33:59] Yeah, you know, like--
[34:03] the hurtful things
that you would say.
[34:06] For example,
that your other boyfriend would.
[34:09] Yeah.
[34:10] would buy you one,
[34:12] and "I need me
to apologize to him
[34:15] for those hurtful
things that you said."
[34:24] "Be more giving
and generous with my money."
[34:28] Yes, when you're with him,
be more generous
[34:31] and giving with your money.
[34:36] -And give you a big hug.
-Yeah, and give me a big hug.
[34:40] Yeah, because you'll be living
with one generous person,
[34:43] living with you.
[34:46] And that is--
[34:48] Oh, God, that is--
[34:52] fabulous, to live with a generous
human being, when it's you.
[34:59] Really, it's fabulous,
it's fabulous.
[35:05] "I don't need him to--"?
[35:09] "I don't need him
to apologize to me."
[35:15] "I don't need him to be more giving
and generous with his money."
[35:23] Is it truer so far, or as true,
those turnarounds?
[35:31] "I don't need him to be
more generous with his money."
[35:37] Yeah, it's true.
[35:40] Now, to be happy,
"I don't need him to apologize to me."
[35:43] To be happy,
I need me to apologize to me,
[35:47] for those hurtful things,
and to apologize to him.
[35:51] To be happy,
do I need him to be
[35:54] more giving and
generous with money?
[35:59] No. "To be happy--
[36:01] I need to be more giving
and generous with money."
[36:05] Yeah.
[36:09] And--
[36:11] Give him a hug.
[36:14] And the other turnaround?
[36:16] "And give me a hug."
[36:18] Yeah, literally.
[36:20] Literally.
[36:22] When you're alone, you know
these beautiful things about yourself,
[36:26] because you discovered them
and owned them,
[36:27] as you discover them
and own them.
[36:29] And to, physically, do that.
[36:32] And then, there are
a lot of ways to hug you,
[36:35] like buying you a ring,
a diamond ring,
[36:38] or diamond bracelet,
lot of ways of loving you.
[36:41] The television set,
the one you want.
[36:46] Hugs everywhere.
[36:49] So, 5.
[36:51] "Rog is stupid,
frugal, stingy, super-selfish,
[36:55] immature and uncaring."
[36:59] OK.
[37:01] So--
[37:03] In the situation with him--
[37:06] "I was"--
[37:08] "I was stupid,
[37:10] frugal,
[37:12] stingy,
[37:14] super-selfish,
[37:17] immature,
[37:20] and uncaring."
[37:21] Does that fit?
[37:22] Yeah.
[37:24] So, you know
where you were really lovely.
[37:27] And you know where
you were those other things.
[37:32] So, you're not just frugal--
[37:34] stingy, super-selfish,
immature, uncaring.
[37:38] You're also those other things.
[37:41] You care about not hurting him,
[37:44] about not hurting people.
[37:47] And--
[37:50] What was the other thing?
[37:56] Not being angry
that we are late for the gym.
[38:01] Yes, that you're patient.
[38:03] You're patient
and happily so.
[38:06] Happily patient,
you were happily patient.
[38:09] This is really--
[38:13] impressive.
[38:14] So--
[38:16] mmm--
[38:20] What is the opposite of stupid?
[38:22] Smart.
[38:23] He is smart,
and you've said that.
[38:26] He's super-smart, actually.
[38:28] So, frugal.
What's the opposite of frugal?
[38:31] Generous.
[38:31] So, where is he super-generous?
[38:34] He spent a whole day
helping my business actually.
[38:38] He was very generous
with his time.
[38:43] Yeah.
[38:44] So, mmm-- What is the opposite
of super-selfish? Generous?
[38:49] Yes, generous.
[38:51] What is the opposite of immature?
[38:53] Mature.
[38:55] And we've seen where he's mature.
[38:57] Yes.
[39:00] Opposite of uncaring?
[39:01] Caring.
[39:02] Where was he caring?
[39:04] He offered
for us to live together
[39:07] and get us a house.
[39:12] And he was caring enough
to look at those TVs
[39:15] that I mentioned,
out of the blue.
[39:20] So, he cared.
[39:22] Yeah.
[39:23] Or, at least, he's not stingy,
[39:27] in that situation,
or immature or uncaring.
[39:38] Let's look at the last one.
[39:40] "I don't ever want to be
in relationship with a stingy man."
[39:46] "I'm willing to"--
[39:47] "I'm willing to be in relationship
with a stingy man."
[39:50] "I look forward to"--
[39:51] "I look forward to be
in relationship with a stingy man."
[39:54] Yeah.
[39:59] Wow.
[40:02] You know that dependency,
[40:05] even when we can afford
to take care of ourselves,
[40:10] that dependency on others,
we equate it with love.
[40:15] Yeah.
[40:19] Very powerful.
[40:21] -Thank you.
-Thank you.
[40:23] (applause)
[40:29] thework.com/portugues